Предостережение к переводу

Основным и практически единственным предостережением к переводу является использование букв и символов в ЯП. Для более глубокого понимания проблемы раскрою основные принципы отображения текстов ЯП в телефоне.

Использование символов

Следовательно, ЯП может содержать практически любые символы. Однако, если символов (букв) нет в шрифтах телефона, то вместо этого символа в телефоне будет отображаться что-то другое - например, точка по центру символа или пробел.

Этой проблемы можно лишиться двумя различными путями:

1. Заменой нужного символа на аналогичный, который есть в шрифтах телефона (например, укр. "Іі" заменить на англ. "Ii");
2. Созданием патча для телефона, который будет содержать нужный символ.

Первый способ достаточно простой, но не всегда действенный. Например, аналога буквы "Єє" Вы в латинице не найдете. Конечно, "Єє" можно заменить на "Ее", но это, мягко говоря, не эстетично.

Второй способ может решить все проблемы, но для его реализации нужны знания работы со шрифтами телефона. Следовательно, пересмотреть полный набор символов, которые есть в ФФ телефона можно открыв ФФ в программе Siemens Character Editor (Siemens CE).

С помощью этой же программы можно также перерисовать вид символов в шрифтах телефона и создать патч измененных шрифтов телефона.

По моим догадкам легче всего будет сделать следующим образом:

• перерисовывать в шрифтах телефона ненужные символы (символы дополнительной латиницы из восточно-европейских языков). Например букву "Šš" перерисовывать на "Єе" и т.д. по аналогии;
• в ЯП вместо буквы "Єє" ставить букву "Šš";
  
• после установки патча с перерисовывающими символами и записи в телефон ЯП с замененными символами в телефоне будут отображаться все необходимые буквы.

Это не лучший способ, но самый легкий из тех, которые касаются изменений в ФФ.

Более подробную информацию о работе с программой ищите в справке и на форумах (я так и не сумел до конца разобраться в этом).

Отсутствующие буквы в шрифтах телефонов

У Siemens S75 i SL75 в шрифтах отсутствуют Ґґ, Ўў и Іі в самом мелком шрифте. Буквы Ў и Іі можно легко дорисовать или установить патч шрифтов "Fixed default font".